1991年上映「兒時的點點滴滴」，導演是高畑勳
(原文寫宮崎駿，應該是寫錯了)
 
高畑勳所導演的「螢火蟲之墓」，與宮崎駿的「龍貓」、「魔女宅急便」並列為日本三大動畫巨作，溫馨的內容，關懷自然的精神，加上美麗的畫面與悠揚配樂，都是他們成功的因素。高畑勳「兒時的點點滴滴」，敘述小學五年級生岡島妙子，在十天的獨自旅行中所經歷的辛苦與樂趣，這些點點滴滴的回憶在心頭成了最美的紀念冊。吉卜力工作室
 
 「兒時的點點滴滴」 影片簡介:
    妙子是27歲的粉領族，有一天，她開始對自己的生活方式和意義產生疑問，百思不得其解下，於是獨自一人出發，展開為期10天的旅行。在旅途中，小學五年級的回憶突然在她的腦海浮現, 伴隨著她一路來到了山形。在當地停留期間，妙子敞開心靈親近田園景緻，更和那裡生活的人們友善互動，這些都讓她自然而然地引發出內心真正的自己；而令人懷念的昔日回憶、人與人之間的日常應對，也讓她漸漸找回生命中最珍貴的東西！任何人心中都珍藏著屬於自己的重要回憶，而藉由宮崎駿、高(火田)勳攜手合作的溫馨小品「兒時的點點滴滴」，必將引發您內心深處的共鳴！
 
原題／「ＴＨＥ　ＲＯＳＥ」より
作詞・作曲／ＡＭＡＮＤＡ　ＭｃＢＲＯＯＭ
編曲／星 勝
日本語訳詞／高畑 勲
歌／都 はるみ 　
 
 
やさしさを　押し流す
讓溫柔隨波而去
愛　それは川
愛是那河流
魂を　切り裂く
讓魂魄四分五裂
愛　それはナイフ
愛是那刀鋒
とめどない　渇きが
那無止境渴求的
愛だと　いうけれど
便是愛
愛は花　生命（いのち）の花
以愛媲花　生命之花
きみは　その種子（たね）
你便是那種子

挫けるのを　恐れて
畏懼挫折
躍らない　きみのこころ
你的心不再雀躍
醒めるのを　恐れて
畏懼醒來
チャンス逃す　きみの夢
你的夢送走了機會
奪われるのが　嫌さに
因為害怕被奪
与えない　こころ
緊閉心房
死ぬのを　恐れて
因為害怕死亡
生きることが　出来ない
無法活著

長い夜　ただひとり
漫長的夜晚　獨自一人
遠い道　ただひとり
獨自一人　走過遙遠的路程
愛なんて　来やしない
就在以為
そう　おもうときには
愛不會降臨之時
思いだしてごらん　冬
請回憶起來吧
雪に　埋もれていても
哪怕被埋藏在冬天的雪裡
種子（たね）は春　おひさまの
在春天的愛情下
愛で　花ひらく
種子終會綻放出花朵
 
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 曾經 的頭像
    曾經

    曾經的部落格

    曾經 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄