close
專輯名稱： 月娘茶 鄭進一
發行公司/日期 : 高動力/ 2001.10.13
作詞：鄭進一 作曲：鄭進一 編曲：戴維雄
有一日咱若老 找無人甲咱友孝 我會陪你
（有一天我們如果老了 找不到人來孝順我們 我會陪你）
坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你有外
（坐在椅子上 聽你說年輕時你有多厲害）
吃好吃丑無計較 怨天怨地嘛袂曉 你的手
（吃好或不好都不計較 也不會怨天怨地 你的手）
我會甲你牽條條 因為我是你的家後
（我會幫你牽的牢牢的 因為我是你的妻子）
（有一天我們如果老了 找不到人來孝順我們 我會陪你）
坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你有外
（坐在椅子上 聽你說年輕時你有多厲害）
吃好吃丑無計較 怨天怨地嘛袂曉 你的手
（吃好或不好都不計較 也不會怨天怨地 你的手）
我會甲你牽條條 因為我是你的家後
（我會幫你牽的牢牢的 因為我是你的妻子）
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老
（我將青春投置在你家 我從年輕跟你跟到老）
人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要
（人情世事已經看的很徹底 有什麼人比你更重要）
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
（我的一生貢獻在你家 才知道幸福就是吵吵鬧鬧）
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
（等到生命的終點時刻已經來到 我會讓你先走）
因為我會嘸甘 放你為我目屎流
（因為我會不捨 讓你為我流眼淚）
有一日咱若老 有媳婦子兒友孝 你若無聊
（有一天我們如果老了 有媳婦小孩孝順 你如果無聊）
拿咱的相片 看卡早結婚的時陣 你外緣投
（拿我們的相片 看以前結婚的時候 你有多英俊）
穿好穿丑無計較 怪東怪西嘛袂曉
（穿好或穿不好都不計較 也不會怪東怪西）
你的心我會永遠記條條 因為我是你的家後
（你的心我會永遠的記住 因為我是你的妻子）
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老
（我將青春投置在你家 我從年輕跟你跟到老）
人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要
（人情世事已經看的很徹底 有什麼人比你更重要）
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
（我的一生貢獻在你家 才知道幸福就是吵吵鬧鬧）
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
（等到生命的終點時刻已經來到 我會讓你先走）
等待返去的時陣若到 你著讓我先走
（因為我會不捨 讓你為我流眼淚）
家後：指妻子，早期禮教嚴謹，婦人居於內室，不輕易拋頭露面，大戶人家，四合院宅第，內室多在最後一進，對外應對均在前進廳堂為之，外人嚴禁進後進內室，因此衍生出以“街後”或“家後”對外稱呼妻子的自謙詞，與時下常見的“牽手”一詞不同的是，“牽手”是台灣原住民平埔族稱呼妻子之詞，後亦廣為漢人所使用，而“街後”或“家後”則是啟始於台灣本地大戶鄉紳。
“牽手”流露出的是原始住民的自然大方，而“街後”或“家後”則有一種文化上的謙遜，隱而不張揚的中國文化特質
“牽手”流露出的是原始住民的自然大方，而“街後”或“家後”則有一種文化上的謙遜，隱而不張揚的中國文化特質
全站熱搜
留言列表
舊 --Windows Live Space 曾經 ➲ Music Video (7)